-
1 judicial separation
юр. судебное разлучение; постановление суда о раздельном жительстве супругов -
2 judicial separation
[dʒu:ʹdıʃ(ə)l͵sepəʹreıʃ(ə)n] юр.судебное разлучение; постановление суда о раздельном жительстве супругов -
3 judicial separation
[dʒuː'dɪʃ(ə)lˌsepə'reɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: постановление суда о раздельном жительстве супругов2) Британский английский: постановление суда о разделении супругов3) Юридический термин: судебное разлучение4) юр.Н.П. раздельное жительство супругов по постановлению суда -
4 judicial separation
n. судебное разлучение, постановление суда о раздельном жительстве супругов -
5 judicial separation
[dʒu(ː),dɪʃəl,sepə'reɪʃən]суде́бное разлуче́ние, постановле́ние суда́ о разде́льном жи́тельстве супру́гов (предоставляется мужу или жене при доказанном жестоком обращении, супружеской измене и т.п.)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > judicial separation
-
6 judicial separation
постановление суда о раздельном жительстве супругов, судебное разлучение -
7 judicial separation
English-russian dctionary of diplomacy > judicial separation
-
8 decree of judicial separation
Юридический термин: судебный приказ о раздельном проживании (супругов)Универсальный англо-русский словарь > decree of judicial separation
-
9 decree of judicial separation of spouses
Универсальный англо-русский словарь > decree of judicial separation of spouses
-
10 petition for judicial separation
Деловая лексика: заявление о раздельном жительстве супруговУниверсальный англо-русский словарь > petition for judicial separation
-
11 suit for judicial separation
Деловая лексика: иск о судебном разлученииУниверсальный англо-русский словарь > suit for judicial separation
-
12 petition for judicial separation
Англо-русский экономический словарь > petition for judicial separation
-
13 separation
[ˌsepəˈreɪʃən]judicial separation постановление суда о раздельном жительстве супругов, судебное разлучение judicial separation постановление суда о раздельном жительстве супругов judicial separation судебное разлучение legal separation раздельное жительство супругов по решению суда separation горн. обогащение separation отделение, разделение; разлучение, разобщение separation отделение, разделение separation отделение separation разделение separation раздельное жительство супругов separation разложение на части separation разлучение, раздельное жительство супругов (по соглашению или по решению суда) separation разлучение separation воен. увольнение, демобилизация separation attr.: separation allowance пособие жене солдата или матроса (во время войны) separation by agreement раздельное жительство супругов по соглашению separation by grant раздельное жительство супругов в связи с передачей права собственности separation by judicial decree раздельное жительство супругов по решению суда separation of estates раздел имущества separation of power разделение полномочий separation of powers разделение властей separation of property раздел имущества -
14 separation
[͵sepəʹreıʃ(ə)n] n1. отделение, разъединение, разделение, разобщениеseparation of the sexes in school - раздельное обучение мальчиков и девочек
the separation of /between/ Sweden and Norway - ист. отделение Норвегии от Швеции
separation from a church [an organization] - выход из членов церкви [из организации]
2. разлукаseparation from smb., smth. - разлука с кем-л., чем-л., жизнь вдали от кого-л., чего-л.
3. сортировка, разложение на частиseparation into parts [into lots] - разделение на части [на участки]
4. юр. раздельное жительство супруговto get a separation from one's wife /from one's husband/ - разъехаться ( по взаимному соглашению или по решению суда)
5. 1) окончание договорных отношений, особ. окончание срока трудового соглашения2) увольнение из армии; демобилизация6. физ. разделение7. горн., хим. обогащение8. геол. разделение, разобщение (пласта, жилы)9. ав.1) отделение ( ступени ракеты)2) эшелонирование10. спец. расстояние, интервал; разнесение, разнос -
15 separation
сущ.1)а) общ. отделение, раздел, разделение, разъединение, отрывHe believes in the separation of the races. — Он верит в разделение рас.
See:б) общ. сепарирование, сепарация2)а) общ. разлучение, расставание, раздельное проживаниеall children will tend to suffer from separation from their parents — все дети страдают от разлуки с родителями
б) юр. раздельное жительство (супругов) ( фактическое прекращение брака без юридического оформления)3)а) эк. тр., амер. увольнение, выход на пенсию, расторжение контракта [договора\] наймаAfter separation, an employee can continue health insurance free for 31 days. — После расторжения договора найма, работник может продолжать пользоваться медицинской страховкой в течение 31 дня бесплатно.
See:б) воен. демобилизация, увольнение4) общ. сортирование, сортировка; отсеивание; классификация5) полигр. цветоделение; цветоделенный негатив [оригинал\]
* * *
1) разделение, отделение; 2) развод; 3) расторжение контракта найма; см. discharge; -
16 separation
1) отделение; разделение2) разлучение, раздельное жительство супругов ( по соглашению или решению суда)•- separation of powersseparation by agreement — раздельное жительство супругов по соглашению между ними;
- judicial separation
- legal separation
- voluntary separation -
17 separation
nотделение, разделение; разъединение, разобщение -
18 separation
ˌsepəˈreɪʃən сущ.
1) а) отделение;
разделение He believes in the separation of the races. ≈ Он верит в разделение рас. All children will tend to suffer from separation from their parents. ≈ Все дети страдают при разлучении с родителями. separation of powers ≈ принцип разделения властей city-country separation ≈ отделение округа от города (или в общем случае разделение каких-либо административных единиц) б) разделение, расставание;
раздельное жительство супругов They agreed to a trial separation. ≈ Они согласились с решением суда на раздельное проживание.
2) тж. хим. разложение на части
3) воен. демобилизация, увольнение
4) горн. обогащение отделение, разъединение, разделение, разобщение - the * of Church and State отделение церкви от государства - * of the sexes in school раздельное обучение мальчиков и девочек - the * of /between/ Sweden and Norway( историческое) отделение Норвегии от Швеции - * from a church выход из членов церкви разлука - after a long * после долгой разлуки - * from smb., smth. разлука с кем-л., чем-л., жизнь вдали от кого-л., чего-л. сортировка, разложение на части - * into parts разделение на части (юридическое) раздельное жительство супругов - * from bed and board раздельное жительство супругов - judicial * судебное разлучение - * by consents раздельное жительство по взаимному согласию - to get a * from one's wife /from one's husband/ разъехаться (по взаимному соглашению или по решению суда) окончание договорных отношений, особ. окончание срока трудового соглашения увольнение из армии;
демобилизация (физическое) разделение - * of isotopes разделение изотопов( горное) (химическое) обогащение (геология) разделение, разобщение (пласта, жилы) (авиация) отделение (ступени ракеты) ;
эшелонирование( специальное) расстояние, интервал;
разнесение, разнос judicial ~ постановление суда о раздельном жительстве супругов, судебное разлучение judicial ~ постановление суда о раздельном жительстве супругов judicial ~ судебное разлучение legal ~ раздельное жительство супругов по решению суда separation горн. обогащение ~ отделение, разделение;
разлучение, разобщение ~ отделение, разделение ~ отделение ~ разделение ~ раздельное жительство супругов ~ разложение на части ~ разлучение, раздельное жительство супругов (по соглашению или по решению суда) ~ разлучение ~ воен. увольнение, демобилизация ~ attr.: ~ allowance пособие жене солдата или матроса (во время войны) ~ by agreement раздельное жительство супругов по соглашению ~ by grant раздельное жительство супругов в связи с передачей права собственности ~ by judicial decree раздельное жительство супругов по решению суда ~ of estates раздел имущества ~ of power разделение полномочий ~ of powers разделение властей ~ of property раздел имуществаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > separation
-
19 judicial power
юр. судебная власть; судебные полномочия; полномочия судебных органов власти (право и возможность применять нормы закона для разрешения конкретных споров между физическими и юридическими лицами и государственными органами)Syn:See: -
20 separation of powers
1) юр., пол. разделение властей (разделение на взаимодополняющие, равные, независимые друг от друга ветви власти, в европейской традиции нового времени — на законодательную, исполнительную и судебную ветви; осуществляется с целью создания системы сдержек и противовесов для предотвращения злоупотреблений)See:checks and balances, executive power, legislative power, governmental authority, judicial power, powers division principle, legislative veto, despotism2) упр. разделение полномочий [компетенции\] (напр., между различными органами судебной системы)Syn:See:* * *
См. также в других словарях:
judicial separation — n: legal separation Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. judicial separation … Law dictionary
Judicial separation — Separation Sep a*ra tion, n. [L. separatio: cf. F. s[ e]paration.] The act of separating, or the state of being separated, or separate. Specifically: (a) Chemical analysis. (b) Divorce. (c) (Steam Boilers) The operation of removing water from… … The Collaborative International Dictionary of English
judicial separation of a husband and wife — index divorce Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
judicial separation — A separation of man and wife by decree of court, less complete than an absolute divorce. A limited divorce or a divorce a mensa et thoro. Judicial system. Entire network of courts in a particular jurisdiction. The federal judicial system consists … Black's law dictionary
judicial separation — A separation of man and wife by decree of court, less complete than an absolute divorce. A limited divorce or a divorce a mensa et thoro. Judicial system. Entire network of courts in a particular jurisdiction. The federal judicial system consists … Black's law dictionary
judicial separation — n. separation of husband and wife which is recognized by a court of law; judicial decree that regulates the rights and responsibilities of a married couple who is separated and lives apart … English contemporary dictionary
judicial separation — noun a judicial decree regulating the rights and responsibilities of a married couple living apart • Syn: ↑legal separation • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑decree, ↑edict, ↑fiat, ↑ … Useful english dictionary
judicial separation — Law. a decree of legal separation of husband and wife that does not dissolve the marriage bond. Also called limited divorce. * * * … Universalium
judicial separation — noun another term for legal separation … English new terms dictionary
judicial separation — An establishment by a decree or judgment of a competent court of the right of one spouse to live apart from the other and of the rights of property and the custody of their children, without divorce. In effect, a divorce a mensa et thoro … Ballentine's law dictionary
separation — sep·a·ra·tion /ˌse pə rā shən/ n 1: cessation of cohabitation between a married couple by mutual agreement with intent that it be permanent; also: legal separation compare divorce ◇ In some cases in which the estrangement is extreme, a separation … Law dictionary